Calidad de vida en pacientes sometidos al tratamiento quirúrgico del linfedema. Validación lingüística y adaptación transcultural del Lymphedema Quality of Life Score (LeQOLiS)

Nicolás Pereira Covarrubias, Josefa Venegas Navarrete, Ignacio Cifuentes Ortiz
Imagen de portada

Resumen


Introducción: El linfedema es una enfermedad crónica, progresiva y debilitante, con un impacto significativo en la calidad de vida de los pacientes. Diversos estudios han evaluado instrumentos y cuestionarios enfocados en reportar resultados del tratamiento quirúrgico del linfedema y el impacto en su calidad de vida, desde la perspectiva del paciente. Destaca recientemente el Lymphedema Quality of Life Score (LeQOLiS), método de aplicación simple en la práctica clínica, con excelente correlación fisiopatológica de la enfermedad. Objetivo:  Validación lingüística y adaptación transcultural del Lymphedema Quality of Life Score, publicado originalmente en inglés. Materiales y métodos: Se realizó la validación lingüística siguiendo las guías MAPI/TRUST Research institute; traducción inglés-español, contra traducción español-inglés, conciliación inglés-inglés y aplicación de ésta en 6 individuos. Se utilizó estadística descriptiva y analítica en los resultados. Resultados: Las 6 pacientes evaluadas, fueron de sexo femenino, edad promedio 49 ± 17 (SD) años, IMC   27 ± 5 kg/m2. Todos los pacientes encuestados presentaron una considerable disminución de la puntuación total en el periodo postoperatorio (P = 0.027). Conclusión: Lymphedema Quality of Life Score es un instrumento válido, confiable y reproducible para la evaluación objetiva del impacto del tratamiento quirúrgico del linfedema en la calidad de vida de los pacientes.


Pereira Covarrubias N, Venegas Navarrete J, Cifuentes Ortiz I. Calidad de vida en pacientes sometidos al tratamiento quirúrgico del linfedema. Validación lingüística y adaptación transcultural del Lymphedema Quality of Life Score (LeQOLiS). Rev. Cirugia. 2020;72(2). Disponible en: doi:10.35687/s2452-45492020002465 [Accessed 2 abr. 2020].
Pereira Covarrubias, N., Venegas Navarrete, J., & Cifuentes Ortiz, I. (2020). Calidad de vida en pacientes sometidos al tratamiento quirúrgico del linfedema. Validación lingüística y adaptación transcultural del Lymphedema Quality of Life Score (LeQOLiS). Revista de Cirugía, 72(2). doi:http://dx.doi.org/10.35687/s2452-45492020002465


DOI: http://dx.doi.org/10.35687/s2452-45492020002465

Copyright (c) 2020 Nicolás Pereira Covarrubias, Josefa Venegas Navarrete, Ignacio Cifuentes Ortiz

URL de la licencia: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0