Traducción y Adaptación Transcultural al español (castellano) del Instrumento Breast-Q® Modulo Reconstrucción Mamaria

Rocio Jara Contreras, Claudia Albornoz Garrido, María Valdés Rubilar, Patricio Andrades Cvitanic, Cristian Erazo Cortes, Stefan Danilla Enei, Sergio Sepúlveda Pereira
Imagen de portada

Resumen


Introducción: El Breast-Q® modulo reconstrucción mamaria es un instrumento específico para evaluar la calidad de vida asociada a la cirugía mamaria desde el punto de vista del paciente.

Objetivo: Realizar la traducción y adaptación transcultural del Breast-Q® modulo reconstrucción mamaria Versión 2.0 al español chileno.

Material y Método: Se utilizaron las guías de validación lingüística del MAPI/TRUST Research Institute. El proceso consistió en traducción inglés-español, contra-traducción español-inglés, conciliación y aplicación piloto a 6 pacientes.

Resultados: Todas las pacientes comprendieron la encuesta y no existieron dudas sobre redacción y parámetros lingüísticos. No se requirieron más modificaciones.

Conclusiones: El proceso de traducción y adaptación cultural del instrumento fue completado exitosamente. El instrumento se encuentra listo para la validación lingüística.


Jara Contreras R, Albornoz Garrido C, Valdés Rubilar M, Andrades Cvitanic P, Erazo Cortes C, Danilla Enei S, Sepúlveda Pereira S. Traducción y Adaptación Transcultural al español (castellano) del Instrumento Breast-Q® Modulo Reconstrucción Mamaria. Rev. Cirugia. 2020;72(2). Disponible en: doi:10.35687/s2452-45492020002563 [Accessed 11 ago. 2020].
Jara Contreras, R., Albornoz Garrido, C., Valdés Rubilar, M., Andrades Cvitanic, P., Erazo Cortes, C., Danilla Enei, S., & Sepúlveda Pereira, S. (2020). Traducción y Adaptación Transcultural al español (castellano) del Instrumento Breast-Q® Modulo Reconstrucción Mamaria. Revista de Cirugía, 72(2). doi:http://dx.doi.org/10.35687/s2452-45492020002563


DOI: http://dx.doi.org/10.35687/s2452-45492020002563

Copyright (c) 2020 Rocio Jara Contreras, Claudia Albornoz Garrido, María Valdés Rubilar, Patricio Andrades Cvitanic, Cristian Erazo Cortes, Stefan Danilla Enei, Sergio Sepúlveda Pereira

URL de la licencia: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0