Imagen de portada

Adaptación transcultural del cuestionario de calidad de vida gastrointestinal GIQLI (Gastrointestinal Quality of Life Index) para su aplicación en pacientes operados del aparato gastrointestinal

Tomás Rodríguez Castillo, Natalia Moreno Baez, Antonella Sanguineti Montalva, Mario Abedrapo Moreira, Rodrigo Azolas Marco, Gunther Bocic Alvarez, Jose Luis Llanos Bravo, Mauricio Diaz Beneventi

Resumen


Introduccion: La escala GIQLI sobre calidad de vida gastrointestinal es ampliamente usada por gastroenterólogos y cirujanos digestivos. Hace falta su adaptación transcultural para su aplicación local.

Objetivos: Realizar una adaptación transcultural de la versión en español neutro del cuestionario GIQLI sobre calidad de vida gastrointestinal, efectuando traducción, comparación de traducciones, traducción inversa y prueba piloto.

Resultados: La población logró comprender parcialmente el instrumento, los ítems confusos se modificaron creando una versión provisoria, se volvió a aplicar el cuestionario modificado en plan piloto con comprensión satisfactoria.

Conclusiones: Se cuenta con una versión adaptada del cuestionario GIQLI para ser usado en Chile, la cual puede someterse a procesos de validación en población local para ser usada en pacientes operados del aparato gastrointestinal.


Rodríguez Castillo T, Moreno Baez N, Sanguineti Montalva A, Abedrapo Moreira M, Azolas Marco R, Bocic Alvarez G, Llanos Bravo J, Diaz Beneventi M. Adaptación transcultural del cuestionario de calidad de vida gastrointestinal GIQLI (Gastrointestinal Quality of Life Index) para su aplicación en pacientes operados del aparato gastrointestinal. Rev. Cirugia. 2019;71(4). Disponible en: https://revistacirugia.cl/index.php/revistacirugia/article/view/213 [Accessed 18 sep. 2019].
Rodríguez Castillo, T., Moreno Baez, N., Sanguineti Montalva, A., Abedrapo Moreira, M., Azolas Marco, R., Bocic Alvarez, G., Llanos Bravo, J., & Diaz Beneventi, M. (2019). Adaptación transcultural del cuestionario de calidad de vida gastrointestinal GIQLI (Gastrointestinal Quality of Life Index) para su aplicación en pacientes operados del aparato gastrointestinal. Revista de Cirugía, 71(4). Recuperado de: https://revistacirugia.cl/index.php/revistacirugia/article/view/213 18 sep. 2019



Copyright (c) 2019 natalia moreno baeza, antonella sanguineti montalva, mario abedrapo moreira, rodrigo azolas marco, gunther bocic alvarez, jose luis Llanos bravo, mauricio diaz beneventi

URL de la licencia: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0